1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 Ah! Bok. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Sakin ol, John. Yemek dostum, parmakların değil. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Evet, kapa çeneni. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 Burada biraz susadık, John. Peki ya sen? 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 Bira geldi çocuklar. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 Hey! Saat bira. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Merhaba Dave. Hey. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 Nasılsın dostum? Evet, harika. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Harika. Merhaba Lis. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Gömleğini kaldır, John. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Ne için? Ne için olduğunu biliyorsun. 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 MERHABA. Nasılsın? 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Peki, bunu düzgünce yapalım. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 Hey! Vay! Kapa çeneni. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Dikkatli ol yapma şunu devir. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 Yapacağım. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Al bakalım George. Teşekkürler dostum. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 Daha önce hiç çekiç kullanmadın mı? Kapa çeneni. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 Konuşma! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 Konuşma! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 TAMAM. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Herkese teşekkürler. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Ah. Hey! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 Bitirdiğini görmek güzel. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 Ah, teşekkürler koca kız. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 kimse yapacak mı şu sosislere iyi bak, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 yoksa mecbur mu kalacağım hepsini tekrar yap, tamam mı? 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 Teşekkür ederim. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 İşte baba. Anladım. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 Ah evet. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Bunlardan birini al. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Buyrun dostum. Sos orada. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Merhaba İnci. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Hey, biraz kahve koyar mısın anne? 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 Neler oluyor Lis? 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 David'e şimdi söyleme, olur mu? 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 O zaten bana kızgın kediyi beslemeyi unuttuğum için. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 Beslenmeye ihtiyacı yok. İndirilmesi gerekiyor. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Biliyor musun, geçen gün gördüm terliklerine işemek. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Ona bunun bir başıboş olduğunu söyledim. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 Sen evcilleştirmiyorsun böyle bir kedi. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Ama o iyi bir adam, Lis. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Evet, gerçekten iyi. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 Bilmiyorum. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 Sen hiç buradan sıkıldın mı? 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 Neden yapayım ki? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 Haklısın Dave? Bir bira daha ister misin? 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 Hayır, her şey yolunda. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 Peki ne yapacaksın kelebek parmaklarınla mı? 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 Bunu alacak mısın? Yapabilir misin onu devirmeden alabilir misin? 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 Ah, anladın! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Tebrikler. İyi kız. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 Uykum var. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Righto, P, yatma zamanı. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 Annem gelebilir Anne gelebilir, anne gelebilir! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 Annem şarabını bitirecek. 'İyi geceler İnci. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Gece-gece. 'İyi geceler İnci. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 İyi geceler deyin. İyi geceler. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 İyi geceler tatlım. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 Görüşürüz. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 Doğru. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 Gitsek iyi olur. Evet. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Hemen ayakkabılarımı alacağım. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 John'a iyi geceler deyin. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Evet. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 Nedir? Çoklu aramalar. Ekipmanını al. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 LPG'li olabilir. Dikkat olmak. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Siz arka tarafa geçin. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 David! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 nasılsın bilmiyorum poliste bir şeyler yap, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 ama buralarda arkadaşlarımızla çalışıyoruz ve arkadaşlarımıza göz kulak olalım. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 Bir şey mi gördün? 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 Bilmiyorum. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 Bilmiyorum. Bu sadece bir dürtüydü. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Dürtüyle hareket etmek hayatınıza mal olabilir. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 Veya başka birinin. Aman Tanrım. Arkadaşlar, olur. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Olması gerekeni yaptı. Hepimiz yaptık. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 Ve artık hepimiz buradayız, değil mi? 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 Şans kararsız bir arkadaştır, evlat. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 Baba! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Peki o zaman hepinizle görüşürüz yarın akşam antrenmanda. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 Sonra görüşürüz. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 David arka tarafta uyuyor. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 Ne? 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Buraya geldiğimde o buradaydı. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 O iyi mi? 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Evet, iyi. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Anahtarları bırak dostum. Kilitleyeceğim. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Görüşürüz. Görüşürüz. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Bir tane daha mı? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Evet, elbette. Neden? 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 İşte bana lanet olsun. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Şerefe. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Bak, yaşlı adam için endişelenme. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Evet, onu kutsa. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 buraya geliyordum ne kadardır, iki yıldır mı? 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 Hala ait olmadığımı hissediyorum. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 Bunun nedeni herkesin senin eşcinsel olduğunu düşünüyor. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Bak, eğer düşünmedilerse sen iyiydin, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 onlar olmazdı sana oy verdiler, değil mi? 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Moral verici konuşman için teşekkürler. Rica ederim. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 Neler oluyor Dave? 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 Neler oluyor? 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Lisa. Taşınıyor. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 Kahretsin. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Partinizi mahvetmek istemedim. Yarın taşınıyor. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 Evlenmeyi düşündüm bir fark yaratacaktır, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 ama sanırım asla bilemezsin. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Peki, sen sadece altı aydır evliyim. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 Pekala... öylece vazgeçemezsin. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 İnişlerimiz ve çıkışlarımız oldu, John. Bunu biliyorsun. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Evet, kim yapmadı ki? 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Evet... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...sadece çeneye alacağım. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Peki bu mu? Bir. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 İki. Bir. Bir. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Üç. Üç. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Ve bu iki. Dört. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Beş. Beş? Dört mü? 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 Hey. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 Nasılsın, P? 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 İki. Nerelerdeydin? 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Ah, geride kaldım, David'le konuştuk. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Lisa taşınıyor. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 David aslında düşündüğünü söylüyor bu iyi bir fikir. 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Evet, belki de öyledir. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 Tamam Pearl, git ve üstünü değiştir şimdi kıyafetlerin. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 Bunu neden söyledin? 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Onu hep aşağılıyor. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 Hepsi bu değil o da yapıyor. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 Ne demek istiyorsun? 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Demek istediğim... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...David iyi bir adam, fazlasıyla iyi. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Bak John, baban aradı annenin kötü bir gece geçirdiğini söylemek 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 ve doktor onu şehirde istiyor biraz daha kan testi için. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Sağ. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Bak, almamız lazım biraz uygun çocuk bakımı. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Bu çok saçma. Hasta olmayı o istemedi Ana. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Söylediğim bu değil ve öyle olmadığını biliyorsun. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Bir saat içinde işte olmam gerekiyor. Ne yapmam gerekiyor? 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 Onu yanıma alacağım. Bu nasıl işe yarayacak? 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 Sorunun ne? Benim sorunum senin asla evde olmaman! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Biliyorsun yapamam son zamanı hatırla 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 bütün günü onunla geçirdiğini. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 Ya iştesin ya da istasyondasın 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 ya da başka bir şey yapıyorsun eve. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Bu adil değil. Bunu bizim için yapıyorum. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Evet bak, öyle olduğunu biliyorum. Neden bahsediyorsun? 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 Babanla işe gitmek ister misin? Git dişlerini fırçala. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 Babamla işe gitmek istiyorum! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 İşe gelmesi gerekecek bugün benimle ve sonra... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Bir şeyleri halledeceğim. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 Yapacağım! biraz alacağım İzin falan falan, tamam mı? 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 Söz veriyorum. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Evet... Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 Evet? Ne kadar? 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 Ne kadar? 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Belki... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...belki çok fazla. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 İşe gitmem lazım. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 O... o dişlerini fırçalıyor. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Buraya gel. Kes şunu! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Hadi, arkanı dön. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Tamam, git o zaman. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 Çipiler mi? Burada bekle. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 Chippie'ler lütfen! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Monkey'e bak. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Baba, Maymun'a bak. Evet. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Sadece onlar, teşekkürler. Tatlı gibi. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Beklemek. Şapkayı da alacağım. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Evet. 18.10 olacak. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 İşte buyurun. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Teşekkürler. Şerefe. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Hadi. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Çok komiksin. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 yavaşça akıntıya doğru 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 çığlık atmayı unutma. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 Ah! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 İyi çığlık. İyi kız. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 Hey. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 Ne almalıyız? Topu almalı mıyız? 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Topumu almak istiyorum. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 O halde Monkey'i bırakmalıyız, tamam mı? TAMAM. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Güle güle Maymun. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 İşte burada! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Anladın. Bana beş ver. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Şimdi orada kal, tamam mı? Ve saymaya başlayın. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 Seni duyamıyorum! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Mississippi. 4, Mississippi. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 Saymaya devam edin! 1, Mississippi. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 Büyük yüksek ses Çünkü seni duymalıyım. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Mississippi! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Mississippi! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Mississippi! Evet. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Mississippi! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Evet. 10, Mississippi. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Mississippi. 9, Mississippi. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Mississippi. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Mississippi. 4, Mississippi. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Hadi. 5, Mississipi. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Haydi, şimdi. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 Aç mısın? HAYIR. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 İşte burada. Hadi! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 Suya çok yakın değil. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Neden buraya gelmiyorsun? ve baloncuklarınla oynamak ister misin? 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Kabarcıklar. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 İşte başlıyoruz. Şunu izle. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Onu tut ve düşürme, tamam mı? 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 TAMAM. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 Hey! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Benim... baloncuklarıma bak. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 Hey! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 Aah! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 İnci. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 Suda. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 Bu nasıl oldu? 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Sen orada kal. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 İnci! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 İnci! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 İnci! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 İNCİ! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Ana. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Merhaba. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 İnci! İnci! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Gitmeliyim dostum. Gitmeliyim. Gitmem lazım. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 İyi akşamlar. Saat Altıda One News'e hoş geldiniz. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 Arama devam ediyor Pearl Lillian Drean için. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 En son görülen dört yaşındaki kız 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 piknik yerinde Waitakere Sıradağları'nda 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 üç gün önce. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 Duygusal bir çağrı yapıldı bu sabah ailesi tarafından. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Sahip olabilecek herkesi soruyorlar polise başvurmak için bilgi. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 Kızımız İnci henüz dört yaşındadır. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Herkesin yardımına ihtiyacımız var onu bulmaya çalışmak için. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 O çok güzel ve tatlı sevgi dolu bir kız. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 Benim. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 Hiçbir şey olmadı. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 Hiçbir şey olmadı mı? 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Sadece nasılsın diye aradım. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 Eve ne zaman geliyorsun? 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Yapamam. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 Eve gelemiyorum. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Henüz değil. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 başka bir şey var mı düşünebiliyor musun? 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Herhangi bir nedeni olabilir o gün üzgün müydün? 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 O üzgün değildi. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Hadi beyaz minibüse geri dönelim. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 O neydi... arabayı bir kadın mı, bir erkek mi sürüyor? 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Sana söyledim, başka kimseyi görmedim. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Biz geldiğimizde oradaydı Beyaz bir minibüs otoparka park edilmişti. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 Oradaki diğer tek araç oydu. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 Ve başka kimseyi görmedin bununla bağlantılı olabilir mi? 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 Hayır. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Peki, olmalı başkası oldu... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Evet, olmalı. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 O kaçmazdı benden böyle. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Benden kaçmazdı böyle. Yapmazdı. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 Yine ne giyiyordu? 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Gri bir hırka ve mor bir üst. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 Ve? 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Bir kot etek 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 ve küçük taytlar üzerlerinde çiçekler var. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 Başka ne? 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Mavi çorap 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 ve lastik çizmeler. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 Başka ne? 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Ah... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...sarı bir kolye. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 Ve? 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 John, bunların hepsine ihtiyacım var bir şey bulursak diye. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 Külotu ne renkti? 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Külotu pembeydi. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Evet, tamam, bu kadar yeter. David, onu evine götür. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Hadi. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Evet, tamam. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Yapacak. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Seni tekrar göreceğim istasyonda, değil mi? 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Her şeyi yaşadılar. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Bütün evi dolaştılar. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 Seni neden bu kadar uzun süre tuttular? 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Merhaba. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 Bu David. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 Tamam, teşekkürler. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 O senin babandı. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Sörf kulübündeki adamlardan birkaçı akıntıyı sürükleyeceğiz. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 Neden? Bunu yaptılar zaten iki kez. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 Bunu neden tekrar yapsınlar ki? 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 Gidip onlara yardım edeceğimi söyledim. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Seninle geliyorum. Ben de. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 Hayır, sen kal! Birisinin bunu yapması gerekiyor. Bunu bana söyleyen sensin. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 Kaç gündür buradayım 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 o sikikle sıkışıp kaldım polis irtibat kadını. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Onun bizim için burada olması gerekiyordu. ama bana hiçbir şey söylemiyor. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 O sadece beni takip ediyor. her hareketimi izliyorum 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Hatta bana senin olup olmadığını sordu. herhangi bir zihinsel sağlık sorunu. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 Öyle mi? 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 Hayır. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Bırak onu, John. Bir molaya ihtiyacın var. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Biraz dinlenmeye çalış. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 John. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Sana söz veriyorum pes etmeyeceğim onu bulana kadar. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Mississippi. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Mississippi. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Mississippi. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Mississippi. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. Mississippi! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. Mississippi! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Mississippi. 4. Mississippi! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Mississippi. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Mississippi. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Mississippi. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 Uyanık. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Sadece üç hafta oldu, 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 ama eğer gitmeye kararlıysa, Yarın bir hemşire göndereceğim. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 Bu arada, bunlar ağrının hafiflemesine yardımcı olacaktır. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 içeri girerdim, ama Lillian'ın yanına dönsem iyi olur. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 Buradan iyi misin? 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Evet. Teşekkürler. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Kahretsin. John. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 Arabam hâlâ garajda, John. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Acaba beni bırakır mısın? yarın sabah Eric'in yanına gideceğim. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Hazır olduğunu sanıyordum. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 Hayır, daha çok iş var gibi görünüyor pazarlık ettiğimizden daha fazla. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Tamam, sorun değil. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Teşekkürler oğlum. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 John. Orada mısın 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Kelvin seni aramamı istedi. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 Peki ya? 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 O seni istiyor istasyona gelmek için. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 Neden? 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Sana kendisi söylemek istiyor. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 John, Ana. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Ani doğadan dolayı özür dilerim çağrının. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 Lütfen oturun. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Eminim ikiniz de neden burada olduğunu bilmek istiyorum 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 bu yüzden doğrudan konuya gireceğim. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Bu sabah cesedi yedi yaşındaki bir kızın 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 kurtarıldı New Lynn'de bir jumbo çöp kutusu. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 Kurban oldu pozitif olarak tanımlandı 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 ve sana şunu söyleyebilirim o senin kızın değil Pearl. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 Emin misin? Kesinlikle. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 Kurban bizim tarafımızdan biliniyordu. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 Konu oydu velayet anlaşmazlığından. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 Kayıp olduğu bildirildi Pazar akşamı annesi tarafından. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 Eksik? 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 Bunu bana neden söylemedin? 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Çünkü yapmamasını ben istedim. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 Ona ne oldu? 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 Hala bekliyoruz otopsi raporu için 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 ama size başladığımızı söyleyebilirim bir cinayet soruşturması. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 Bunun bir şeyi var mı kızımızla ilgisi var mı yok mu? 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 Bu aşamada söyleyebileceğim tek şey 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 hiçbir kanıt yok mu ikisini birbirine bağlamak için, hayır. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Peki burada ne yapıyoruz? 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 Çocuğun adını açıklayamayız 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 biz bilgilendirilene kadar ailenin geri kalanı, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 bu yüzden ikinizin de bilmesini istedim 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 bunu okumadan önce kağıtta. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 Hala onu arıyor musun? 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Üç yıl oldu John. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 Dava resmi olarak aktif değil 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 yeni bir kanıt olmadığı sürece gün ışığına çıkıyor. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 John! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Bana söyleyecek miydin? 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 Bilmek isteyeceğimi düşünmedin mi? 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Tam olarak bilmiyoruz temas halindeydik, değil mi? 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Evet, peki bu kimin hatası? 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Yüzüğünü hâlâ takıyorsun. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Evet, çünkü hâlâ evliyiz. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 Ya geri dönerse Ana? 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 O zaman ne olur? 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 Ya yapmazsa? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 John? 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 Lanet saç kesimini unuttun! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 TAMAM. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 Tamam, geliyorum! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 Ah, bu ne şimdi? 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Peki dün neredeydin? 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Polis karakoluna gittim. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Bir ceset buldular. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 Ne? 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 O değildi. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Emin misin? Kendi gözünüzle gördünüz mü? 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 Nasıl emin olabiliyorsun? kendi gözünüzle görmediyseniz? 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 Nasıl emin olabiliyorsun? Baba, baba, onun kim olduğunu biliyorlardı, tamam mı? 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Sadece bizi istemediler gazetelerde okuyorum. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 Ana orada mıydı? 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 Evet. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 Peki kimse bana söylemeyi düşünmedi mi? 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 İşte buyurun. Teşekkür ederim. Teşekkürler. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Bunu ben istemedim. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Evet biliyorum. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Biraz yaşlanıyor bunun için değil mi? 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 Gittiğin yol, onun yaşına geldiğin için şanslısın. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Peki, George, şimdi bugün sizin için ne yapabiliriz? 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 kaç yıldır oradasın Bu soruyu bana mı soruyorsun Eric, tamam mı? 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 Peki her zaman ne dedim? 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 "Her zamanki gibi." 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Tamam, elimden geleni yapacağım. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 İsterseniz elinizden gelenin en kötüsünü yapabilirsiniz. Benim için hepsi aynı. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 Sıradaki sen misin, oğlum? 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 Hayır. Bugün değil, teşekkürler. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 HAYIR? 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 Sevgili Lillian'ın ne derdi? eğer onu şimdi görebilseydi? 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Muhtemelen göründüğünü söylüyor kahrolası James Dean gibi. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Bu konuda fazla yumuşaktı. Evet. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Bu onun sorununun bir parçası. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 Ah! Selam, George? 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Sorun değil. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 Ne oldu? Ne olduğunu bilmiyorum. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 Kafası bir nevi öne doğru çöktü. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Onu bana ver. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Bence olabilir... Onu bana ver! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 George? Baba? 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Baba, öyle değil mi? 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 Ne var baba? 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 Sorun ne? 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 Tanrım. Seni bir doktora götürüyorum. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 HAYIR! Ben iyiyim. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Ver şunu, George. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Baba, bayıldın. Bunu daha önce hiç yapmamıştın. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 Burada. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Ver şunu, George. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Beni eve götür. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 TAMAM. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Bu sadece bir nickti. Onun kahrolası kafasını ben kesmedim. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 Kızım bugün gelecek mi? 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 Ne? 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Onu görmek istiyorum. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 O Londra'da. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Baba, o artık Londra'da yaşıyor. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Onu düşünüyordum. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Ben... Adını hatırlayamıyorum. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Marion. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 Adı Marion, baba. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Marion. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 Eğer birini kaybetmiş olsaydım öyleydi ve diğerini buldum. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 Kimi buldun? 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 Bugün Pearl'ü aynada gördüm. 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 sadece bir saniyeliğine bayılmadan önce. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 Emin misin? Evet. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Pencerenin önünden geçiyordu. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Baba... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ...sana gerçekten ihtiyacım var şimdi konsantre olmak için. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 Ne giyiyordu? 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 Emin değilim. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 Birisiyle birlikte miydi? 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Ben... bilmiyorum. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 O yaşta bir çocuk olmazdı Tek başına dolaşıyor baba. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 Ne gördüğümü biliyorum. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 Tanrım. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 Neden bana söylemedin? 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Çünkü onun hakkında konuşmayacaksın. Adını bile söylemeyeceksin. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 İnci. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 John. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 Nedir. John? 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Babam onu ​​gördüğünü söylüyor. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 Nerede? 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 Neredesin? 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Seni geri arayacağım. Peki. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 John. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Bak, benim olduğuma emin misin? konuşmalısın? 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Bana bir söz verdin David. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 Yoksa unuttun mu? 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Bana tam olarak ne söylediğini söyle. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Dün berber dükkanındaydık. Eric'in evinde ve... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ...onu gördüğünü söyledi pencerenin önünden geç. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 Dün? 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Evet. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 Hemen ardından bayıldı. Dün geceye kadar bana söylemedi. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 Bayıldı mı? Onu gördükten hemen sonra. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 Birisiyle birlikte miydi? 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 Emin değildi. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 Bunun gibi bir şey var mı daha önce hiç oldu mu? 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 Babana yani. Hayır. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 Sizce yapmalı mıyız? birkaç poster asar mısın? 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 bir şey var Sana göstermek istiyorum. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 Bu da ne? 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Burada teknolojimiz yok. ama birkaç ay önce, 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 Bağlantılarımdan birini aldım İngiltere'den... fotoğrafını güncellemek için. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 "Fotoğrafını güncelle" derken ne demek istiyorsun? Buna yaş ilerlemesi denir. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 Ne olduğunu biliyorum Lanet olsun aradı David. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Bunu babana göster ki biz de alabilelim. gördüklerinin daha net bir resmi. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Oradan alabiliriz. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Patronun aradı. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Neden senin olduğunu bilmek istedi bugün işe gelmedi. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Serbest meslek sahibiyim. Benim bir patronum yok, unuttun mu? 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Serbest meslek. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 Sen buna böyle mi diyorsun? 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Alex sana iyi davrandı. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Bu iş seni çıkmazdan kurtardı. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Baba, hatırlıyor musun? bu sabah ne hakkında konuştuk? 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Sana bir şey sormam gerekiyor. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 Gördüğün kişi bu mu? 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 Hayır. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 İşte buyurun. Bir tane ister misin? 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 Başın mı ağrıyor? 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 Hey. Biraz öyle, evet. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Bunun karşılığında sana bir şey getirebilir miyim? 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 Hayır, sorun değil. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 Nasılsın? Harika. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 Yeni kızdan gelen yok 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 dondurucu berbat, çocuklar beni deli ediyor 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 ve bunun da ötesinde, babaları az önce aradı 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 yapamayacağını söylemek Noel'de onları al 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 onun yüzünden yeni kız arkadaş. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 Olduğum tatili boşver Son altı ay için planlama. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 İptal etmem gerekecek. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Üzgünüm, John. Bunu duymana gerek yoktu. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 Hayır, hayır, hayır, sorun değil. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 Sordum değil mi? Evet. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Evet. Bunu sen yaptın. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 Aman Tanrım, yine o değil. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 Hey. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Orada kal. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Şerefe, Fi. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Affedersin. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Buraya gel. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Sana söyledim, istemiyorum o köpeği burada görmek için! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Hadi oğlum. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 Beni neden aradın John? Sana nedenini söyledim. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Bu sabah babanla konuştum. fotoğrafı görüp görmediğini sordu. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 O bilmiyordu neyden bahsediyordum. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Ona fotoğrafı gösterdim. O olmadığını söyledi. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 Ne istiyorsun David? Ben sadece işimi yapıyorum. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Peki, o zaman işini yap. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 Hala bakıyor musun? şu beyaz minibüs için mi? 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Aylarca uğraştık O aracın izini sürmek için. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 Bu bizi kesinlikle hiçbir yere götürmedi. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 Aslında öyle görünüyorsun onu gören tek kişi. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Peki sen ne diyorsun? Yok mu? 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 Bunu ben mi uydurdum? 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 sadece bıktım saçmalığın, John. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 Benim saçmalıklarım mı? 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 Neden evine gitmiyorsun? karım David'e mi? 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 David. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 Hey! Bırak onu! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Allah aşkına David, bırak onu. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Dave, orada mısın? 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Güzeldi kardeşim. Sanırım viral oldun. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 'Noel Baba sahipleniliyor'. 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 Ah evet birisi var seninle kim konuşmak ister? 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 İşte geliyorlar. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Ona biraz su verebilir misin? lütfen aşkım? 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Elbette. Uzun sürmeyecek. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Biraz yaklaşabilir misin? 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Hadi, birlikte çalışabiliriz. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Hadi. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 Sen medyum musun? 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 Ben medyum değilim. Ben bir medyumum. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 Eğlenmeniz için burada değilim. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Peki bana ne söylemek için buradasın? 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 O ölmedi. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 Kim ölmedi? 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 İnci. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Onun ölmediğini nereden biliyorsun? 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Çünkü onu gördüm. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 Onu gördün mü? 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 Evet. Nerede? 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 Rüyalarımda. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Nerede olduğunu biliyor musun? 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 Burası... üzücü bir yer. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Eskimiş. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 Ve çok fazla rüzgar var. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 Çok fazla gürültü var ağaçlardaki rüzgardan. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Gidemez. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Eve gelmek istiyor. Eve gelmesi gerekiyor. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Hala evini hatırlayabiliyor. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Bana söylüyor... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ...eve gitme zamanı geldi. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 Bu senin hatan değil. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 Bu senin hatan değildi. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 Elliot nerede? 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 O iyi. Pete'le birlikte. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Gitmem lazım. Nerede olduğumu merak ediyor. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Evet, Bayan Bandy... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Lucina. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Lucina. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 Sizce hiç olacak mı? beni affedebilecek misin? 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 Bunun ne faydası olacak? 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 Ah, neden rahatsız edeyim ki? 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Brendi lütfen Maurice. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Baban orada. Seni aramaya geldi. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Ne için? O söylemedi. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 Bu benim işim değil 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 ama sanmıyorum tamamen kendisidir. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Teşekkürler. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Hadi o zaman. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 George, oğlun burada. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 Ne? Ah, o. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Oğlunuz sizi eve bırakmaya geldi. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 Keşke beni gezdirecek bir oğlum olsaydı. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 'Oğlan' denilemeyecek kadar yaşlı. 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Üstelik henüz işimizi bitirmedik. öyle mi, Josh? 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 Sen hazır olmadığın sürece hayır yenilgiyi kabullenmek. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Anneni tanıyordum 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 seni arsız, genç, kahrolası yavru. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Sert bir yüzü ama yumuşak bir kıçı vardı. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Bu onun annesi değildi. Bu onun büyükannesiydi. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 Baba. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Maurice beni aradığını söyledi. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Buradaki herkes Ana'nın kötü durumda olduğunu biliyor gibi görünüyor. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 Yaptın mı? 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 Sen nasıl bir adamsın? 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 O benim kahrolası torunu da biliyorsun. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Hadi. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 Lanet etmek! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Ah... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Dışarı çık. Konuşmak istiyorum. 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 Hayır, artık çok geç. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 Hayır Ana. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 Çok geç değil. 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 Evet öyle. Beni terk etmiştin, hatırladın mı? 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 Hayır, yapmadım. Evet, yaptın! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 Seni bırakmadım. Yaptın! Beni kontrol ettin! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 Herkesi kontrol ettin! Evet, neredeydin? 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 Sen benim en iyi arkadaşımı beceriyordun! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Hey. Benim. Orada mısın 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Neyse beni tek başıma bıraktın. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 Hastanedeydim. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Evet, peki bu kimin hatasıydı? Kendini oraya koydun! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Eve biraz geç kalacağım. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 Seni seviyorum. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 Peki ya Pearl? 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 Onu hiç düşündün mü? 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 Yoksa eğlenmekle çok mu meşguldün? 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Benden vazgeçtin. Hayır, benden vazgeçtin. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 Ve şimdi ondan vazgeçiyorsun. Ondan vazgeçmedim! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 Bir bebeğe daha sahip oluyorum, Ana! Ben değilim! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 Aah! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Ah... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 Sularım bozuldu. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 Ben izinliyim. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Bryce birkaç içki içiyor. Gelmek ister misin? 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 Hayır, teşekkürler. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Bak, umarım yapmazsın bunu yanlış yola götür, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 ama sen biraz artık bir ünlünün 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 ve çocuklar bundan gerçekten hoşlanırdı eğer geldiysen. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Defol git, Squeak. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 TAMAM. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Sonra görüşürüz o zaman. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Ana, hastaneye gitmemiz lazım. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 Hayır hastaneye gitmiyorum. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 Tamam, arayabileceğim biri var mı? HAYIR! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 TAMAM. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 O zaman bana ne yapabileceğimi söyle. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 Hiçbir şey yok. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 Artık yapabileceğin hiçbir şey yok. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Pantolonumu çıkarmama yardım et. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 Bebek dışarı çıkamıyor. TAMAM. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 Aah! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 Aman Tanrım. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Hadi. Biraz daha. Ahhhh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 Aah! İşte bu. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 Bu bir kız. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Ana. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 Ana mı? 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Kalkmam gerek. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Onu alabilir misin? 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 Lütfen Ana. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 Çok güzel. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 Pearl'e benziyor mu? 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Biraz, evet. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Hazır mısın? 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Evet. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 Yapabilir miyim? 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Düşündüğümü hatırlıyorum... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ...bunu kendim yapmak zorunda kalabileceğimi eğer evde olmasaydın. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 Ve sen asla olmadın. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Ne kadar kızgın olduğunu hatırlıyorsun Pearl eskiden alır mıydı? 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Evet. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Ve her zaman yanımda. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Artık bunu nereden aldığını biliyoruz. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 Hey. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Selamlar. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Merhaba. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 Tamam, tamam. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Baban burada. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Şşşt, sorun değil. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Baban burada. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Bu sezon yalnız 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 seni nazikçe tutardım 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 titremeni sakinleştirmek için 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 Baba. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 Ne yapıyorsun? 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Pearl'ü arıyorum. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 İnci? 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Lillian'la birlikte bu tarafa gelirdi. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Artık bu tarafa gelmezdi baba. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 Ha? Neden? 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Çünkü o öldü. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Şey... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 O halde eve gidebiliriz. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 Bana neler oluyor? 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 Bilmiyorum baba. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 Bilmiyorum. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Sen daha iyi bir babasın hiç olmadığım kadar. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Olanlar bir kazaydı. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 Baba. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Ana dün gece bebeğini doğurdu. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 Bu bir kız. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Henüz boşanmadın bile. sen misin? 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 Hayır, henüz değil. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Teşekkürler. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Aferin oğlum. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Altyazı Kopyalama; Cehennem